Melewati Danau Baikal oleh Li Jian
♫ zài wǒ de huái lǐ zài nǐ de yǎn lǐ ♫ ♫ Di pelukanku, di matamu ♫
♫ nàlǐ chūnfēng chénzuì nàlǐ lǜ cǎo rú yīn ♫ ♫ Di sana angin musim semi memikat dan padang rumput hijau sangat mengundang ♫
♫ yuèguāng bǎ àiliàn sǎ mǎnle húmiàn ♫ ♫ Cahaya bulan menaburkan cinta ke seluruh danau ♫
♫ liǎng gèrén de gōuhuǒ zhào liàng zhěnggè yèwǎn ♫ ♫ Dua api unggun menyala sepanjang malam ♫
♫ duō shào nián yǐhòu rú yún bān yóu zǒu ♫ ♫ Bertahun-tahun kemudian, kita berkelana seperti awan ♫
♫ nà biànhuàn de jiǎobù ràng wǒmen nán qiānshǒu ♫ ♫ Langkah yang selalu berubah, membuat kita sulit untuk berpegangan tangan ♫
♫ zhè yīshēng yīshì zhè shíjiān tài shǎo ♫ ♫ Hidup ini terlalu singkat ♫
♫ bùgòu zhèngmíng rónghuà bīngxuě de shēnqíng ♫ ♫ untuk membuktikan perasaan yang mendalam bisa melelehkan salju ♫
♫ jiù zài mǒu yītiān nǐ hūrán chūxiàn ♫ ♫ Lalu suatu hari, kau tiba-tiba muncul kembali ♫
♫ nǐ qīngchè yòu shénmì zài bèijiā'ěr húpàn ♫ ♫ Kau sangat jelas namun misterius, melewati Danau Baikal ♫
♫ nǐ qīngchè yòu shénmì xiàng bèijiā'ěr húpàn ♫ ♫ Kau sangat jelas namun misterius, melewati Danau Baikal ♫
Penerjemah YESUNGGYU
Wuxin, the Monster Killer Episode 06
Kau biarkan dia mati sendirian. Kau harus menemani dia. Kau harus pergi bersamanya!
Cepatlah! Kau harus pergi bersamanya!
Cepat!
Katakan padaku, bagaimana situasinya?
Kenapa dia masih tidur?
Alasan kenapa Yueya tidak bisa bangun. Menurutku...
Itu karena mantra orang kertas ini. Dia mengendalikan Yueya
Menjebaknya dalam mimpi
Apa?
Mimpi?
Nona!
Nona...Nona, apa yang terjadi?
Dimana orang yang bernama Duan?
San Lang...
San Lang meninggal!
Meninggal?
- San Lang meninggal! - Bagaimana dia bisa meninggal?
Nona, Nona!
Nona, bangun!
Karena dalam mimpinya dia menghadapi situasi yang berbeda,
Yue Qi Luo telah mengatakan...
Jika mantra orang kertas hancur, Yueya juga akan mati.
Sama seperti jika kau membangunkan orang yang sedang dalam mimpi berjalan.
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tidak bisa hanya menunggu seperti ini.
Katakan padaku, siapa yang tahu kapan dia akan bangun?
Shifu
Kau bilang kemampuan sihir Yue Qi Luo cukup tinggi
Tadi di ruangan itu, hanya dengan satu gerakan
Aku takut sampai kehilangan akal.
Aku bahkan tidak bisa mengendalikan tubuhku. Ini benar-benar berbahaya.
Aku hanya takut kalau Yue Qi Luo memiliki kemampuan untuk mengendalikan pikiran seseorang.
Katakan padaku, Yue Qi Luo ini, jika dia membunuh Yueya.
Apa yang dia lakukan dengan begitu banyak mantra orang kertas?
Ini buang-buang waktu dan tenaga.
Bagaimana kalau di tengah-tengahnya, ada kecelakaan?
Aku menduga dia takut pada sesuatu.
Apa itu?
Ini jimat yang menyegel Yue Qi Luo selama lebih dari seratus tahun. Aku pikir dia takut benda ini.
Itu sebabnya dia takut mendekati Yueya, jadi dia memikirkan metode ini
Menggunakan mantra orang kertas untuk mengendalikan Yueya.
Apa jimat ini begitu luar biasa?
Tidak?
Maka kau juga harus memberiku satu?
Ada beberapa lagi di dasar sumur rumahmu. Jika kau mau satu, ambil sendiri.
Tidak. Kau...
San Lang
San Lang sudah mati.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa...? Bagaimana bisa kau bunuh diri?
Kau tidak boleh mati
Tapi memang, dia sudah mati.
Kekasihmu meninggal
Bagaimana bisa kau hidup sendirian?
Tidak mungkin! Orang yang aku cintai, tidak akan bunuh diri.
Dia bukan orang seperti itu!
Selama seseorang hidup, akan ada harapan. Jika seseorang meninggal, tidak akan ada apa-apa.
Orang yang bunuh diri, mereka pengecut.
Dia tidak akan bunuh diri! Aku juga tidak!
Kau tidak hanya pengecut. Kau benar-benar memiliki hati batu. Kau menyaksikan kekasihmu mati untukmu.
- Kau sebenarnya tidak peduli hal itu. - Aku tidak begitu!
- Kau penyebab kematian dia!
Itu kau
Bukan aku.
Itu kau! Kau penyebab kematian dia!
Kau bersalah, kau seorang pembunuh!
Nyawa di bayar nyawa.
Nyawa...
di bayar nyawa?
Untuk mati bersama dia...
Mati bersama dia...
Mati bersama dia
Di hari pemakaman dia, pergi temui dia.
Bunuh dirilah dengan membenturkan kepalamu pada peti matinya.
Maka kau bisa pergi bersama dia.
Dengan begitu, dia akan tahu bahwa kau mencintainya.
Mencintainya...?
Kau sedang apa?
Aku mencoba memikirkan sebuah rencana.
Silahkan saja, tapi jangan bergaya misterius begitu.
Di tanganku, ada bola cahaya.
Hah?
Cahaya apa
Ini dari mantra orang kertas, ini mantra Yue Qi Luo.
Tapi kau tidak bisa melihatnya.
Yueya hampir terbangun tadi, kan?
Cahaya inilah yang membuat dia terus tidur.
Aku pikir, jika kita tidak bisa membangunkan Yueya di kehidupan nyata.
maka kita harus pergi ke mimpi dia,
Kita akan membangunkan dia dalam mimpinya.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah, jika cahaya ini mampu membawa Yueya ke dalam mimpinya
mungkin juga bisa membawa orang lain ke dalam mimpi itu.
Aku akan coba
Cobalah, cepat, cepat!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Hei, apa kau bisa melakukannya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kurasa cahaya ini takut padaku. Bagaimanapun aku bukan orang biasa.
Itu benar.
Mungkin hanya efektif pada orang biasa?
Tidak mungkin. Apa maksudmu? Jangan melihat padaku
Aku...aku bukan orang biasa.
Aku orang yang berstatus.
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Ingat saat kau menemukan Yueya, katakan padanya kalau dia sedang dalam mimpi. Beritahu dia untuk segera bangun.
Ayya
Itu aneh, kenapa dia seperti itu.
Lihat dia.
Dia tidak memiliki kepang.
Orang ini tidak memakai pakaian yang sama dengan kita.
Belum pernah melihat dia sebelumnya. Dia sangat aneh
Benar, mungkin dia monster.
Mungkin.
Aku harus menemukan Yueya.
Itu benar.
- Aku harus menemukan Yueya! - Orang yang aneh.
Yueya!
Nona!
San Lang
Yueya! Minggir!
San Lang, tunggu aku
Aku datang untuk bergabung denganmu.
Yueya!
Ah!
Yueya!
Apa yang kau lakukan?
San Lang meninggal.
Aku akan menemani dia.
San Lang apa? Saat ini kau sedang di dalam mimpi, Bangunlah!
Jika kau tidak bangun, aku kakakmu ini, akan sangat marah. Yueya!
Kakakku?
Kau...siapa kau
Aku Gu Xuan Wu, Tuan Gu.
Tuan Gu?
Yueya, ada apa?
Aku dipanggil Yueya?
Jika kau bukan Yueya, lalu siapa namamu?
Tidak, ini tidak benar.
Namaku Yue Qi Luo.
Yue Qi Luo apa? Yue Qui Luo apa?
Yue Qi Luo?
Dia Yue Qi Luo!
Tangkap dia! Jangan biarkan dia lari!
Anakku meninggal karena dia!
Cepat lari!
Cepat!
Minggir!
Semuanya minggir!
Oh tidak.
Kau harus bangun
Yueya, ingat, kau bukan Yue Qi Luo, kau Yueya!
Ini semua adalah mimpi, kau segeralah bangun!
Bangun, kakakmu menunggumu!!
Yueya!!
Kau Yueya, bukan Yue Qi Luo. Ingat!
Cepat bangun! Kau Yueya!
Kau bukan Yue Qi Luo, kau Yueya!
- Kau bukan Yue Qi Luo, kau Yueya! - Siapa aku?
Siapa aku?
Jangan lari! Tangkap dia!
Siapa aku?
Bawa jalang ini kembali!
Baik. Jalan! Jalan!
Kau bukan Yue Qi Luo, Kau Yueya!
Aku Yue Qi Luo...
Siapa aku?
Yueya!
Siapa aku?
Kau melihat Tuan Gu?
Cepat bangun, Yueya
Yueya!
Bangun!
Yueya!
Jadi begitulah...
Sekarang Yueya mengira dia adalah Yue Qi Luo.
Yueya sebenarnya terjebak dalam ingatan Yue Qi Luo.
Jadi seperti itu.
Hei,
Jika ini benar-benar hanya kenangan, pasti ada akhirnya.
Saat kenangan berakhir
Bukankah Yueya akan bangun?
Tidak, Tuan Gu. Yueya sekarang sedang mengalami...
kenangan masa lalu Yue Qi Luo
Kau lupa akhir seperti apa yang di alami Yue Qi Luo?
Akhir?
Dikubur hidup-hidup dan dipaku dalam peti mati untuk tidur selama seratus tahun.
Bisakah Yueya tidur selama seratus tahun?
Terlebih lagi,
Kau benar-benar yakin kalau yang di inginkan Yue Qi Luo terhadap Yueya
hanyalah untuk membuat dia tidur?
Kau juga mengatakannya,
Yueya ingin bunuh diri di dalam mimpinya.
Yang paling aku khawatirkan saat ini...
Jika dia mati di dalam mimpinya,
dalam kehidupan nyata dia juga akan mati.
- Apa yang terjadi? Ada yang salah dengan Yueya. - Cepat panggil dokter!
- Apa? - Nafas dan denyut nadi Yueya melemah!
- Cepat hubungi dokter! - Kau tunggu aku! Aku akan segera kembali!
Cepat!
Masuk! Masuk! Bajingan jahat
Pelacur kecil. Nyawa di bayar nyawa.
Tunggu saja
Tidak! Tidak!
- Nona kami... - Kau akan dikuburkan bersama Tuan Muda kami.
Aku mohon padamu!
Lepaskan Nona-ku, dia orang baik!
Dia dan Tuan Duan saling cinta.
Aku mohon padamu, lepaskan dia!
Aku mohon padamu!
Yueya, ingat. Kau bukan Yue Qi Luo. Kau Yueya
Semua ini hanya mimpi. Cepat bangun.
Cepat bangun! Kakakmu menunggumu di rumah. Yueya!
Yueya!
Yueya...?
Tunggu sampai aku mendapatkan uang, aku akan menjamu makanan dan membayarkan penginapan untukmu .
Untuk membalas kebaikanmu atas roti kukus.
Bagaimana pendapatmu tentang rumah kita?
Ini rumahmu. Aku hanya numpang tinggal
Oh, hanya numpang tinggal? Jika itu istilah yang kau inginkan, baiklah.
Tinggallah selamanya
Sangat mengganggu.
Yueya?
Yueya.
Tidak! Tidak...
Tidak!
Balas dendam untuk Tuan Muda! Jalan! Nyawa di bayar nyawa!
Nyawa di bayar nyawa! Ayo! Ayo!
Bangun!
Ah!
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Nona! Nona! - Pegang dia! - Lepaskan aku!
- Lepaskan aku - Apa yang akan kalian lakukan?
Cepat!
- Apa yang kalian lakukan? - Pelacur kecil! - Tukar pakaiannya!
Ayo pergi!
- Ayo pergi! - Tidak!
Tidak, Lepaskan aku. Jangan menahanku
Lepaskan aku!
Siapa kalian? Lepaskan aku!
Bawa mereka pergi!
Turunkan di sini.
Penerjemah YESUNGGYU
Penyihir! Kau letakkan mantra pada anakku! Kau membunuh dia
Apa lagi yang mau kau katakan?
San Lang meninggal karena aku,
Tapi aku benar-benar tidak mau dia mati.
Dia ingin bunuh diri, aku tidak bisa menghentikan dia.
Dia meninggal...
Seperti kau, aku juga sangat sedih...karena aku mencintai dia.
Ada saatnya,
ketika aku ingin mati bersama dia.
Lalu kenapa kau masih hidup?
Aku mohon padamu, mohon maafkan aku.
Kau boleh memukulku atau memarahiku, selama kalian semua bisa tenang.
Selama kau masih hidup, aku tidak bisa tenang.
Adik seperguruan.
Semua sudah jadi seperti ini. Apa gunanya mengatakan hal seperti itu.
Adik seperguruan?
Mana mungkin aku adik seperguruanmu?
Itu benar, kau telah dikeluarkan dari perguruan.
Sejak saat itu, kau bukan lagi adik seperguruanku.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan
Benar, aku bersalah terhadap keluarga Duan. Tapi bagaimana dengan kalian semua?
Kalian dipimpin oleh Pendeta Tao ini, dari mana dia berasal?
Apa hakmu menangkap kami?
Makhluk jahat
Kau hampir mati, tapi kau masih saja menipu orang-orang dengan kebohongan untuk membingungkan dan meracuni pikiran mereka.
Hentikanlah sihirmu
Kau pikir,
itu bisa membodohiku?
Kau gadis muda tapi kau sudah terlibat sihir hitam.
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
Hari ini, aku bertindak atas nama Langit untuk menghentikanmu.
Jadi kau tidak bisa terus menyakiti orang-orang.
- Mulai! - Baik!
- Nona! - Ayo!
- Jangan ambil Nonaku! - Lepaskan aku!
- Nona... - Lepaskan aku!
- Nona! - Lepaskan aku!
Shifu, apa yang kita lakukan terhadap pelayan ini?
Pelayan? Dia hanyalah sebuah boneka yang disulap pakai sihir.
Urus saja sesukamu.
Baik.
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
- Bawa dia ke sana! - Baik!
Tidak, lepaskan aku!
Lepaskan, Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
- Letakkan dia di dalam! - Baik!
Tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Keluarkan aku!
Tidak!
Jangan!
Tolong aku!
Aku bukan roh jahat! Aku manusia!
Keluarkan aku!
Aku mohon padamu, keluarkan aku! Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Keluarkan aku! Tolong aku!
Kenapa kau melirik ke samping?
Kau tidak takut bola matamu akan terbang keluar?! Ada apa dengan dia?!
Aku...aku takut aku benar-benar tidak bisa menolongmu
Apa katamu?
Jika adikmu tidak bisa bangun.
Aku takut itu...
Aku takut dia tidak akan bisa hidup lebih lama.
Jika kau berani, katakan sekali lagi!
Katakan sekali lagi! Katakan!
Komandan, aku sudah mencoba segalanya.
Jika dia benar-benar tidak bisa bangun. Aku...
Kau sudah setua ini, jadi kau tidak ingin hidup?
Aku beritahu kau. Jika kau tidak menyembuhkan adikku, aku akan menembakmu!
Komandan Gu...
Ampuni aku! Ampuni aku Komandan Gu!
- Ampuni aku! - Pergi! Enyah!
Aku beritahu kau, jangan sampai aku melihatmu ada di wilayah Wen lagi!
Baik! Baik! Baik!
Keluarkan aku!
- Sudah berakhir. - Keluarkan aku!
Apa gunanya berjuang?
Semakin kau berjuang, semakin terasa sakit.
Hanya melalui kematian kau akan benar-benar dibebaskan.
Kematian.
Semuanya akan berakhir?
Tidak akan ada lagi kekhawatiran, tidak ada lagi rasa takut, tidak ada lagi rasa sakit.
Besok aku akan mencari seseorang untuk membereskanmu.
Apa gunanya?
Bahkan jika kau melakukan itu, Yueya tetap tidak akan terbangun
Dia bahkan tidak sakit.
Mana mungkin dokter bisa mengobatinya?
Lalu kenapa kau biarkan aku mencari dokter?
Aku tidak bisa terus duduk di sini melihat dia seperti ini.
Yue Qi Luo berkata, begitu mantra orang kertas itu hancur,
Yueya juga akan mati.
Sekarang cahaya di kertas semakin melemah.
Denyut nadi Yueya juga semakin melemah.
Aku takut begitu cahayanya padam,
Yueya tidak akan pernah terbangun.
Sebelumnya ketika aku menggunakan darahku untuk membakar mantra orang kertas,
Yueya bisa merasakan sakitnya. Juga ada tanda-tanda kesadarannya yang kembali.
Tapi...
Tapi apa?
Tapi sebelum Yueya bisa sadar kembali,
Cahaya pada kertas mantra mulai bersinar. Yueya kembali jatuh terlelap.
Tidak, apa yang ingin kau katakan?
Yang ingin aku katakan adalah, ketika cahaya di atas kertas kuat,
Itu membuktikan kalau kekuatannya penuh, itu sebabnya kenapa benda ini bisa menekan pikiran Yueya
- Yueya! - Siapa aku?
Kau melihat Tuan Gu?
- Siapa aku? - Cepat, bangun!
Yueya!
Siapa aku?
Kekuatan mantra orang kertas sekarang lemah. Mungkin ini saatnya untuk melepaskannya.
Apa yang kau lakukan? Tenang, jangan terburu-buru.
Aku tidak terburu-buru. Ini solusi terakhir.
Energi mantra orang kertas sekarang sangat lemah. Mungkin aku bisa membangunkan dia. Kalau tidak akan terlambat.
Jika kau menghancurkan mantra orang kertas,
bukankah kau akan menghancurkan adikku juga?
Bukankah itu melelahkan?
Jangan memaksakan diri lagi.
Kau lelah.
Tidur saja.
Kau seharusnya tidak takut mati.
Ini hanya seperti jatuh ke dalam tidur abadi yang damai.
Kematian...akan membebaskanmu dari segalanya.
- Jika mantra orang kertas itu hancur, Yueya bisa mati. - Tapi jika kita tidak melakukan apa-apa, Yueya pasti akan mati!
- Ayo! - Tenanglah, pasti ada cara lain!
Kau...
Yueya tidak bernafas.
Juga tidak ada denyut nadi.
Ini...apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak akan membiarkan ini. Aku tidak akan membiarkan kau berhasil.
Yue Qi Luo, kembalikan Yueya padaku!
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Tidak!
Aku tidak boleh mati.
Tidak ada apa-apa jika aku mati.
Tidak!
Keluarkan aku!
Yueya!
Ada reaksi!
Aku tidak boleh mati!
Aku tidak boleh mati.
Yueya!
Kenapa kau sangat keras kepala?
Kenapa kau tidak mati saja dengan patuh?
Kau Yue Qi Luo. Yue Qi Luo disegel di bawah sumur.
Bukan.
Aku bukan Yue Qi Luo.
Aku bukan Yue Qi Luo! Kau Yue Qi Luo!
Aku bukan Yue Qi Luo...
Lalu siapa aku?
Kau bukan Yue Qi Luo
Aku Yue Qi Luo.
Tidakkah kau bersimpati padaku?
Kau sekarang telah melihat kehidupanku.
Tidakkah menurutmu aku sangat kasihan?
Kau baru bertemu aku di jalan dan kau bisa membawaku pulang untuk tinggal bersamamu.
Tapi sekarang, kau melihat dengan matamu sendiri betapa tragisnya takdirku.
Tidakkah kau merasa kalau aku seharusnya mendapat kesempatan lain untuk memulai lagi.
Pria yang kau sukai. Aku juga menyukai dia.
Tapi dia bahkan tidak memandangku sekilaspun. Itu karena keberadaanmu!
Aku juga bisa menggantikanmu dalam mencintai dia, menggantikanmu menghabiskan hidupku bersamanya.
Asalkan kau mati!
Semuanya akan berakhir.
Tidak. Tidak...
Kenapa kau masih berjuang? Takdirmu adalah mati di sini.
Tidak!
Kenapa aku harus menyerah padamu? Aku akan menjalani hidupku sendiri.
Menjalani hidupmu sendiri?
Kau bahkan tidak tahu siapa dirimu.
Yueya! Yueya!
Yueya!
Benar.
Aku Yueya! Aku Yueya!
Yueya!
Suara ini...
Yueya!
Aku akan memberimu perjamuan makanan untuk berterima kasih atas setengah roti kukusnya.
Rumah kita. Bukankah ini bagus
Sejak aku bertemu dengan dia
akhirnya aku tahu
bagaimana rasanya di cintai
Di masa depan jika aku harus menikahi dia
Aku tidak akan punya penyesalan.
Itu dia.
Itu dia
Wuxin?
Wuxin!
Yueya!
Aku disini.
Aku selalu ada di sini. Kau akhirnya bangun.
Kau akhirnya bangun.
- Kau bangun. - Wuxin.
- Kau bangun
Kau bangun
Bikin iri.
Yueya.
Jika kau lelah, tidurlah.
Aku tidak akan tidur.
Aku takut jika aku tidur...
Aku tidak akan bangun.
Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi.
Aku akan berada di sini bersamamu, aku tidak akan ke mana-mana.
Saat kau bangun, kita akan pulang besok.
Baik.
- Pulang besok? - Benar.
Shifu
Ada apa? Apa Yueya tidur?
Baru saja tertidur. Tuan Gu,
Bisakah aku merepotkanmu untuk menjaga dia sebentar?
Baik.
Ada apa?
Aku harus melakukan sesuatu. Aku akan segera kembali.
Hah? Jangan...
Yue Qi Luo, dengarkan baik-baik,
Aku bukanlah orang bijaksana yang memilih benar salah sesuai dengan kehendak Langit.
Aku tidak peduli apakah kau setan atau hantu,
Tapi kau tidak bisa tinggal di sini terus.
Jangan menggangguku! Dan jangan mengganggu Yueya!
Jika tidak lain kali, aku tidak akan melepaskanmu.
Kirimkan kata-kata ini pada Tuanmu
Lihatlah dirimu, kau baru saja pulih, kau menyiksa dirimu lagi. Berhenti bekerja.
Ngobrol denganku.
- Mana bisa bekerja sambil mengobrol? - Ayo! Ayo! Ayo!
Aku tidak akan memberikannya.
Baik.
Lalu katakan padaku, apa yang ingin kau bicarakan?
Tuan Gu bilang, di dalam mimpimu, kau akan bunuh diri demi Duan San Lang.
Benarkah?
Benar.
Tapi Duan San Lang ini...terlihat persis seperti dirimu.
Aku melihat dia mati.
Hatiku hanya...
Ah. Dia terlihat persis seperti aku?
Hei, itu hanya mimpi!
Ada banyak hal aneh...bermain trik di pikiran.
Kau tidak boleh menganggapnya serius.
Berikan padaku.
- Tidak mungkin. - Berikan padaku.
- Beri padaku! - Tidak akan.
- Berikan padaku! - Tidak!
Baik.
Katakan padaku, bukankah kau bermimpi tentang apa yang selalu kau pikirkan...bukankah begitulah kata pepatah?
Aku tidak mau bicara denganmu lagi, berikan padaku.
- Berikan padaku. - Tidak mungkin
Jika kau tidak mau memberitahuku, aku tidak akan memberikannya padamu.
Katakan padaku, siapa yang kau pikirkan terus menerus?
Mengganggu.
Adik! Shifu!
Buka pintunya! Adik!
Shifu. Shifu...jangan seperti ini!
Adikku sakit, aku ke sini untuk menemui dia.
Yueya! Kakak disini
Tuan Gu ke sini
Adik!
Kakak Gu membawa beberapa barang bagus,
Ayo lihat apakah kau menyukainya.
Lihat barang-barang bagus yang kakak belikan untukmu.
Apa kau suka?
Kondisiku tidak terlalu penting. Kau tidak perlu khawatir.
Apa yang kau katakan? Kau hampir mati.
Kakak hanya membeli beberapa barang. Apa maksudmu "tidak perlu khawatir"?
Baiklah, selama dua hari yang telah lewat, kau tidak diterori oleh
- si setan kecil, kan? - Oh, tidak, aku baik-baik saja.
Alasan aku datang mencari kalian adalah karena aku ingin mengajak kalian mendaki gunung untuk menikmati sumber air panas.
- Mata air panas? - Benar.
Mata air panas ini bukan tipe di mana kau perlu merebus air.
Mereka jenis sumber air panas yang dipanaskan secara alami dari dalam bumi. Ini bisa menutrisi kulit dan menambah kemudaan.
Hei, ada sumber air panas seperti itu?
- Itu benar. - Bisakah aku langsung mandi di dalamnya?
Aku beritahu kau, beberapa wanita tua di rumah (mengacu pada istrinya)
Mereka mengomeliku sepanjang waktu agar membawa mereka ke mata air panas. Aku menolaknya
Aku tidak akan membawa mereka.
Aku katakan padamu, mata air panas ini berguna untuk meningkatkan kecantikan dan kemudaanmu.
Itu hebat.
Tapi...mandi telanjang di tempat terbuka...
Itu sangat memalukan.
Sebaiknya aku tidak pergi.
Apa yang harus dimalukan? Aku beritahu kau...
Ini disebut masing-masing lobak memiliki lubangnya sendiri. Semuanya tertutup.
Ini seperti mandi di rumahmu sendiri. Persis sama.
Tidak apa-apa kalau begitu.
Hei.
Kemari.
Adikku, aku pergi.
Shifu, tunggu.
Ada apa?
Ini di sebut "orang yang secara sadar bergaul untuk menyembunyikan maksud jahat".
Dari yang aku lihat, kau tidak hanya membawa kami ke luar untuk berendam di sumber air panas.
Aku benar-benar ingin membawa kalian berdua untuk berendam di mata air panas. Jika kalian berdua ikut denganku, Kalian akan dimanjakan.
Bagaimana?
- Tidak, terima kasih. - Shifu, tunggu sebentar!
Aku benar-benar datang untuk membawa kalian berdua ke mata air panas.
Tapi...ada sedikit bantuan yang aku ingin kau lakukan untukku.
Itu hanya...aku punya teman.
Dia ingin membeli penginapan air panas ini.
Tapi ada rumor kalau tempat itu angker.
Aku bilang ini mudah untuk diperbaiki, jika kita membersihkannya, maka akan baik-baik saja.
Poin utamanya adalah menemukan orang yang tepat. Jika orang itu ditemukan,
maka itu akan jadi sepotong kue.
Yang terakhir adalah yang terakhir, kali ini kenapa aku harus membantumu?
Kau secara acak mengatakannya, jadi aku tidak membawanya ke hati.
Benarkan? Selain itu,
Kali ini, kau bisa membawa Yueya ke mata air panas, dan aku bisa membawa istriku.
Kenapa kau tidak menolongku dengan bantuan kecil, kan?
Hal ini sekarang di sebut...?
Itu benar, ini disebut liburan.
Saat itu kita bisa berlibur!
Jangan sentuh aku
Kenapa kau begitu keras kepala? Terakhir kali ketika aku membantu Yueya, bukankah aku melewati neraka dan kembali?
Sekarang aku dalam masalah, kenapa kau tidak menolongku?
Baiklah baiklah. Karena kau menolongku terakhir kali itu.
Aku akan menolongmu kali ini.
Bagus! Kau orang baik
Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Wu Xin, Yueya.
Sepertinya kalian tidak akan menyerah dengan mudah.
Penerjemah YESUNGGYU
Perjalanan Terpanjang oleh Li Qi
♫ Fēng dài zhe tā zǒu shàng Zuì cháng de lǚ tú ♫ ♫ Angin menyertai dia di perjalanan terpanjang, ♫
♫ Yī lù gēn zhe wǎn xiá Zài méi yǒu tíng xià ♫ ♫ Mengikuti sinar malam, tanpa pernah berhenti ♫
♫ Yōng zhe wēn nuǎn xīng guāng Yě wěn guò yè li de huā ♫ ♫ Merangkul hangatnya cahaya bintang, yang sebelumnya juga mencium bunga malam ♫
♫ Yī lù sì yì liú làng Hái jì de gù xiāng ma ♫ ♫ Sepanjang jalan, melodi terdengar. Apakah masih ingat kampung halaman? ♫
♫ Rèn shēng mìng chuān suō Shí jiān de jiǎo luò ♫ ♫ Biarkan hidup mengalir melalui sudut waktu sesuai kehendaknya. ♫
♫ Tā jìng jìng kàn zhe rén men ài guò hé hèn guò ♫ ♫ Diam-diam mengamati rasa cinta dan benci orang-orang ♫
♫ Suí shí jiān piāo bó Suí tā wàng le huò jì de ♫ ♫ Melayang bersama waktu, tidak masalah jika dilupakan atau di ingat ♫
♫ Tā lí kāi tā de huí yì Chóng fù de huó zhe ♫ ♫ Kenangan tentang pria itu membuat dia terus melanjutkan hidup ♫♫
♫ Rèn shēng mìng chuān suō Shí jiān de jiǎo luò ♫ ♫ Biarkan hidup mengalir melalui sudut waktu sesuai kehendaknya.♫
♫ Tā jìng jìng kàn zhe rén men ài guò hé hèn guò ♫ ♫ Diam-diam mengamati rasa cinta dan benci orang-orang ♫
♫ Suí shí jiān piāo bó Suí tā wàng le huò jì de ♫ ♫ Melayang bersama waktu, tidak masalah jika dilupakan atau di ingat ♫
♫ Tā lí kāi tā de huí yì Chóng fù de huó zhe ♫ ♫ Kenangan tentang pria itu membuat dia terus melanjutkan hidup ♫♫
♫ Lí kāi tā de huí yì hòu chóng fù de huó zhe ♫ ♫ Setelah meninggalkan kenangan tentang wanita itu, dia terus melanjutkan hidup ♫
Wuxin, the Monster Killer
episode berikutnya
Kalian tidak berharga. Berani pergi?
Di mana kalian menaruhnya?
Siapa namamu?
Yue Qi Luo
Bisakah aku mengikutimu pulang?
Lihat saja tempat ini, siapa yang berani membelinya?
Ini tidak bersih.
Kenapa ada air?
Hujan turun, jadi ada air.
Airnya tiba-tiba berubah dingin, dan aku merasa ada sesuatu yang menyambarku.
- Apa? - Bagaimana perasaanmu?
Shifu, aku bertemu beberapa roh jahat di gunung.